1
00:00:05,970 --> 00:00:10,410
¡Impermeable! Oh, lo revisaré. Oye,
oye, ¿estás loco? Es demasiado bueno.

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,490
Mamá, ¿te gusta el bistec?

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,890
Nunca me preguntaste eso antes. ¿Qué es?
¿Está mal?

4
00:00:21,970 --> 00:00:22,990
El perro lo lamió.

5
00:00:25,630 --> 00:00:27,310
Te alimenté peor. Medio raro.

6
00:00:28,850 --> 00:00:31,670
Recibí las cartas del privado.
escuelas. Mantén los dedos cruzados.

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,990
¿Y si todos son rechazo?

8
00:00:34,570 --> 00:00:37,850
Entonces ya se nos ocurrirá algo, ¿vale?
No vas a volver a una escuela donde

9
00:00:37,850 --> 00:00:38,850
Los niños te acosan.

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Aquí va.

11
00:00:41,130 --> 00:00:42,990
Owens, prepara mi primera opción.

12
00:00:44,710 --> 00:00:47,150
Lamentamos informarle. Ah, lo siento,
cariño.

13
00:00:47,450 --> 00:00:48,450
Esperar.

14
00:00:48,970 --> 00:00:50,690
Apuesto a que has sido rechazado sumariamente.

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,330
Esperar.

16
00:00:57,030 --> 00:00:58,930
No. No estoy mejorando.

17
00:01:00,110 --> 00:01:01,110
Abre el siguiente.

18
00:01:01,990 --> 00:01:03,850
En la cima de una colina. Vale, este es realmente mío.
primera opción.

19
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
Ey.

20
00:01:09,810 --> 00:01:10,810
No.

21
00:01:12,150 --> 00:01:13,610
Bueno, todavía hay otro, cariño.

22
00:01:13,830 --> 00:01:14,890
Es Allendale.

23
00:01:40,590 --> 00:01:43,410
¿Cuánto cuesta? Sabes que ella no puede ir
Regreso a la escuela donde están las niñas.

24
00:01:43,410 --> 00:01:44,410
llamándola puta.

25
00:01:47,250 --> 00:01:49,350
Con menos de cinco mil dólares, va a Allendale.

26
00:01:49,630 --> 00:01:53,170
Por cinco mil dólares le compramos tacones, un
Falda, y abraza a toda esta puta.

27
00:01:57,670 --> 00:01:58,670
¿14.000 dólares?

28
00:01:59,090 --> 00:02:00,090
Lo sé.

29
00:02:00,330 --> 00:02:04,350
Oye, ¿sabes qué? Por 100$ puedo comprar
ella una identificación falsa y puede empezar a servir

30
00:02:04,350 --> 00:02:05,350
cócteles.

31
00:02:06,550 --> 00:02:09,210
Oye, vamos. Todos sabemos que ella se dirige
allí de todos modos.

32
00:02:12,400 --> 00:02:13,660
Ustedes dos, deténganlo.

33
00:02:13,900 --> 00:02:17,580
Lo que sea que tengamos que hacer para conseguirle a Carmen un
buena educación, vamos a hacer, y

34
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
eso es todo.

35
00:02:20,820 --> 00:02:23,940
Probablemente tendremos que conseguir un
Segunda hipoteca sobre la casa.

36
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
De ninguna manera.

37
00:02:25,420 --> 00:02:28,360
Nunca arriesgas la casa, nunca, a menos que
uno de los niños está enfermo.

38
00:02:29,400 --> 00:02:30,980
Y estoy hablando de nuevos enfermos del hígado.

39
00:02:33,060 --> 00:02:37,320
Bueno, entonces tendrás que conseguir un
préstamo regular, y Miss América aquí está

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Voy a tener que conseguir un trabajo y ayudar a hacer
los pagos.

41
00:02:39,900 --> 00:02:43,120
No más sentarse a comer
croissants. con las damas.

42
00:02:47,580 --> 00:02:51,080
George, sabes, estoy listo para conseguir un
trabajo.

43
00:02:51,300 --> 00:02:53,240
Lo sé, cariño, pero todavía vamos a
Necesito un préstamo.

44
00:02:54,860 --> 00:02:56,000
Mañana iremos al banco.

45
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
No puedo esperar a que abra Allendale.
casa.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
¡Ay dios mío! ¡Hola Chip!

47
00:03:10,890 --> 00:03:14,610
Sólo te llevará un minuto ejecutar tu
informe de crédito. no tendrás ninguno

48
00:03:14,670 --> 00:03:16,870
Pagamos todas nuestras tarjetas de crédito a tiempo.

49
00:03:17,370 --> 00:03:20,090
Y solo pagamos el mínimo, para que tú
la gente hace una fortuna con ello.

50
00:03:21,750 --> 00:03:26,090
Bueno, esto no se trata de que ganemos dinero,
Angie. Se trata de que construyamos un

51
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
relación de por vida.

52
00:03:27,570 --> 00:03:29,670
No somos sólo su banco. somos tu
amigos.

53
00:03:32,350 --> 00:03:36,410
Bueno, Brenda, es bueno tener una amiga.
como tú, porque mis otros amigos

54
00:03:36,410 --> 00:03:37,970
No tienes 14 mil dólares para prestarme.

55
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Aquí estamos.

56
00:03:45,900 --> 00:03:47,280
Vale, esto está bien.

57
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Oh.

58
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
¿Qué? ¿Qué es?

59
00:03:50,680 --> 00:03:54,160
Bueno, en el último mes, has
incumplió con tres tarjetas de crédito y usted

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,180
un coche embargado.

61
00:03:55,400 --> 00:03:57,140
No, eso tiene que ser un error. eso no puede
seamos nosotros.

62
00:03:57,860 --> 00:04:01,840
En realidad, son sólo las cuentas en tu
nombre del marido.

63
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
Espera un segundo. Estas no son mis cuentas.

64
00:04:06,780 --> 00:04:10,060
Bueno, ¿esa es tu fecha de nacimiento y
¿Su número de seguro social?

65
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Sí.

66
00:04:12,779 --> 00:04:14,300
Quizás alguien haya robado tu identidad.

67
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
Vamos, vamos. ¿Quién querría ser yo?

68
00:04:18,600 --> 00:04:23,420
Bueno, si este es realmente un caso de
robo de identidad, vas a tener que

69
00:04:23,420 --> 00:04:25,420
Consulte con una agencia de crédito. no podemos
ayudarte.

70
00:04:26,220 --> 00:04:27,920
Ya no somos amigos, ¿verdad?
¿Brenda?

71
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
No precisamente.

72
00:04:32,900 --> 00:04:35,440
Llevamos diez años bancando aquí
¿Y así nos tratas?

73
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
¿Qué tal si sacamos todo nuestro dinero?
de aquí y ponerlo en otro banco?

74
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Jorge.

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,500
Estoy bien con eso. yo

76
00:04:43,500 --> 00:04:55,940
saber,

77
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
¿eh?

78
00:04:59,020 --> 00:05:00,200
Ahora mismo, ahora mismo.

79
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
¡Oye!

80
00:05:08,000 --> 00:05:11,750
Escucha, le dije al hombre que me conectó.
a... la mujer que me conectó contigo,

81
00:05:11,790 --> 00:05:14,090
que los cargos no son míos.

82
00:05:15,070 --> 00:05:18,270
No soy ese George López. soy esto
Jorge López.

83
00:05:19,370 --> 00:05:21,970
No, no me dejes en espera. no me pongas
en espera.

84
00:05:24,810 --> 00:05:26,190
¿Quién puede ser?

85
00:05:27,350 --> 00:05:29,670
¿Quién puede ser?

86
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
¿Cómo estás?

87
00:05:33,230 --> 00:05:35,130
Ninguna de estas personas me cree.

88
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
Esto va a llevar una eternidad.

89
00:05:37,390 --> 00:05:38,730
¿Quién puede ser?

90
00:05:44,040 --> 00:05:48,520
Necesitamos ese dinero para Allendale. Tú
Ya sabes, son 14.000 dólares al año hasta que Carmen

91
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
graduados.

92
00:05:49,900 --> 00:05:53,020
Podríamos estar hablando de seis, siete años.

93
00:05:55,540 --> 00:05:56,760
Hola, soy George López.

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,540
No, hombre, no me envíes otro formulario.

95
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
¿Qué?

96
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Esa no es mi dirección comercial. eso
Debe ser el otro George.

97
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
Ah, sí, sí, sí.

98
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
Lo siento, esa es mi dirección.

99
00:06:10,880 --> 00:06:12,900
Sólo dilo de nuevo. quiero asegurarme
lo hiciste bien.

100
00:06:22,789 --> 00:06:24,850
2796 Bulevar Van Nuys.

101
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Muchas gracias.

102
00:06:27,930 --> 00:06:30,670
Lo tengo, Angie, lo tengo. Está bien,
George, tómatelo con calma.

103
00:06:31,190 --> 00:06:35,790
Hay un ladrón en 2679 Van Nuys.
y voy a patearle el trasero. jorge,

104
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
tu eres...

105
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
¿López?

106
00:07:07,190 --> 00:07:10,170
Si estamos jugando 20 preguntas, debería
Habrá 20 preguntas diferentes.

107
00:07:12,070 --> 00:07:15,650
¿Cómo te va eso, hombre? tu
¿Te diviertes siendo George Edward López?

108
00:07:16,970 --> 00:07:18,270
No dije mi segundo nombre.

109
00:07:18,510 --> 00:07:19,550
No, no lo hiciste, ¿verdad?

110
00:07:21,410 --> 00:07:24,390
Mira amigo, tengo un botón aquí.
detrás del mostrador. Oye, presiónalo.

111
00:07:24,610 --> 00:07:27,950
Quiero que venga la policía porque soy el
El verdadero George López.

112
00:07:28,330 --> 00:07:29,630
Amigo, ¿de qué estás hablando?

113
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
Te conectaste a Internet, conseguiste mi
información y robó mi identidad.

114
00:07:33,290 --> 00:07:35,890
Arruinaste mi crédito. ¿Qué diablos es?
tu verdadero nombre?

115
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
Es George López.

116
00:07:37,960 --> 00:07:40,820
Cualquiera podría obtener una licencia falsa. Rápido,
¿Cuál es tu número de seguro social?

117
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
No estoy dando mi seguridad social
número.

118
00:07:44,840 --> 00:07:46,820
¿Por qué no? Alguien podría robarme
identidad.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,520
Muy bien, te diré el mío.

120
00:07:50,040 --> 00:07:51,400
Lo diremos al mismo tiempo.

121
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
¿Listo?

122
00:07:53,800 --> 00:07:57,360
Ir. 849-220-6460.

123
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Oh, no,

124
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
eres bueno.

125
00:08:03,020 --> 00:08:05,540
Mira, no sé cómo es esta confusión.
sucedió.

126
00:08:06,110 --> 00:08:09,710
Tengo algunos problemas de crédito, pero no
un ladrón, hombre. Bien, esto es lo que estás

127
00:08:09,710 --> 00:08:10,509
voy a hacer.

128
00:08:10,510 --> 00:08:14,350
Estar en mi trabajo mañana a las 9 a. m.,
desea ver su certificado de nacimiento, o

129
00:08:14,350 --> 00:08:15,209
llamando a la policía.

130
00:08:15,210 --> 00:08:18,590
Y si la policía no te encuentra, lo haré.
y te patearé el trasero.

131
00:08:20,570 --> 00:08:23,630
Puedes patear todo lo que quieras, amigo. yo
patineta, no puedo sentir nada abajo

132
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
Estaré allí.

133
00:08:31,450 --> 00:08:34,890
George, me pregunto si hay otro
Ernie Cárdenas por ahí intentando robar

134
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
mi...

135
00:08:37,589 --> 00:08:40,049
Oye, me pregunto si tendrá una vida mejor.
que yo.

136
00:08:41,909 --> 00:08:43,710
Creo que probablemente se suicidó
ahora.

137
00:08:48,090 --> 00:08:49,090
Mira, ahí está.

138
00:08:50,650 --> 00:08:52,370
No puedo creer que el tipo haya aparecido.

139
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
¿Tienes tu certificado de nacimiento?

140
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Sí, ¿tienes el tuyo?

141
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Aquí dentro.

142
00:09:55,429 --> 00:10:00,470
copia porque cuando tu papá nos dejó
robé el original ¿cómo es que nunca

143
00:10:00,470 --> 00:10:07,150
Yo lo intenté muy bien cuando tenías dos años.
Lo intenté de nuevo cuando tenías tres años, pero

144
00:10:07,150 --> 00:10:12,850
Estabas tan ocupado aprendiendo a comer.
Con una cuchara simplemente me di por vencido, ¿así es esto?

145
00:10:12,850 --> 00:10:19,030
original oh Dios mío, sí, eso es, eso es.
correcto

146
00:10:24,750 --> 00:10:27,110
segundo el doctor me dijo que podía beber
De nuevo bebí.

147
00:10:28,930 --> 00:10:31,930
Bueno, tal vez deberías dejar de beber.
porque ese es mi certificado de nacimiento.

148
00:10:32,210 --> 00:10:33,970
No, George, esto es tuyo.

149
00:10:34,430 --> 00:10:37,710
¿Sabes que? Apuesto a que tu papá se lo vendió a
el papá de este chico.

150
00:10:38,650 --> 00:10:41,310
Mi papá no compró el nacimiento de nadie más.
certificado.

151
00:10:43,210 --> 00:10:45,830
Entonces supongo que el nombre de tu papá es Manny.
López también.

152
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
Sí, lo es.

153
00:10:48,510 --> 00:10:49,630
¿Este Manny López?

154
00:10:51,810 --> 00:10:53,490
Amigo, ¿cómo conseguiste una foto de mi papá?

155
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
¿Sabes lo que esto significa?

156
00:11:03,020 --> 00:11:05,980
Sí, que tu padre nunca aprendió cómo
usar un maldito condón.

157
00:11:11,860 --> 00:11:13,960
Tenía otro hijo, mamá.

158
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Somos medio hermanos.

159
00:11:19,080 --> 00:11:20,220
¿Tengo un medio hermano?

160
00:11:21,700 --> 00:11:25,660
Guau. Oye, ¿por qué no buscas tres más?
y tal vez puedas estar con la familia...

161
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
de ella, ¿verdad?

162
00:11:33,560 --> 00:11:34,860
Ya estoy celoso de ti.

163
00:11:39,700 --> 00:11:41,840
Entonces mi mamá me dijo que mi papá estaba muerto.

164
00:11:42,060 --> 00:11:45,280
Luego descubrí que estaba vivo gracias a la tía.
Cecilia y lo he estado buscando.

165
00:11:45,280 --> 00:11:49,580
en todas partes, hombre, en internet, alrededor
anuncios en un montón de periódicos, y ella

166
00:11:49,580 --> 00:11:53,880
Incluso llama a todos los Manny López
California, pero es imposible de encontrar.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,460
Oh, está en Phoenix. Él está en el libro.

168
00:11:58,860 --> 00:12:01,330
Y así termina un cinco años de 35 años.
viaje. ¿Quién quiere pudín?

169
00:12:02,890 --> 00:12:09,010
Pero si el padre de Georgie necesitaba un nacimiento
certificado para hacerte legal, entonces eso

170
00:12:09,010 --> 00:12:10,570
significa que no era ciudadano.

171
00:12:11,170 --> 00:12:13,170
Bueno, eso no puede ser correcto. Tendría que
ser ciudadano.

172
00:12:13,450 --> 00:12:14,830
Estaba casado con mi mamá.

173
00:12:19,690 --> 00:12:21,990
Bueno, eh... ¿No estabas casado?

174
00:12:22,270 --> 00:12:24,110
Intenté decírtelo cuando tenías dos años.

175
00:12:28,520 --> 00:12:30,620
Me dijo una cosa que era verdad. eres tu
mi madre?

176
00:12:31,560 --> 00:12:34,380
¿Eres siquiera una mujer? porque hay
estado hablando. me estoy cansando de

177
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
defendiéndote.

178
00:12:36,940 --> 00:12:38,360
Nos casamos.

179
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
Sólo quería esperar hasta estar
lo suficientemente embarazada como para caber en la de mi mamá

180
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
vestido.

181
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
Sabes, esta es una historia increíble.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,279
Oh sí.

183
00:12:48,280 --> 00:12:49,900
Es como un cuento de hadas.

184
00:12:53,200 --> 00:12:56,420
Un chico deja embarazada a una chica de 17 años.

185
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
arriba otra chica.

186
00:13:02,580 --> 00:13:05,180
Y en el bosque hay algunos animales.
en el mar.

187
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Muy bien, hombres.

188
00:13:09,420 --> 00:13:10,820
Tienes que hablarme de nuestro padre.

189
00:13:11,060 --> 00:13:15,260
Sé lo suficiente sobre tu papá. hablemos
sobre tu madre. ¿Qué tan grande es exactamente?

190
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
puta era ella?

191
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Está bien.

192
00:13:30,480 --> 00:13:32,460
Ahora sé por qué papá llamó a nuestro perro Benny.

193
00:13:43,340 --> 00:13:44,420
¿Sabes que?

194
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
¡Chelín!

195
00:13:49,620 --> 00:13:55,800
¿Qué puedo ofrecerte, George?

196
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
George, lo que sea que estés tomando.

197
00:14:02,490 --> 00:14:03,750
Oye, Ernie, ¿qué estás haciendo aquí?

198
00:14:04,510 --> 00:14:07,550
Sólo otra noche en mis 20 años
Campaña para volver a casa con un barman.

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,710
Oye, ¿quieres ir a casa conmigo?

200
00:14:11,110 --> 00:14:13,690
Seguro. Encuéntrame en medio del
autopista a las 2 de la madrugada.

201
00:14:15,850 --> 00:14:17,330
No voy a caer en esa otra vez.

202
00:14:19,270 --> 00:14:20,430
¿Un par de cervezas aquí, Kate?

203
00:14:21,250 --> 00:14:23,150
Hombre, ya sabes, al crecer, siempre
Quería un hermano.

204
00:14:23,470 --> 00:14:26,190
Mi mamá siempre estaba trabajando, así que yo estaba
siempre solo.

205
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
¿Me tenías?

206
00:14:29,040 --> 00:14:30,260
Sí, pero tenías asma.

207
00:14:32,720 --> 00:14:35,300
No es divertido jugar al escondite cuando
el silbido del cesto.

208
00:14:37,480 --> 00:14:41,720
George, ¿cómo... me encontraste?

209
00:14:48,240 --> 00:14:55,200
Tienes un pelo estupendo. Oye, de vuelta en
usted. ¿Por qué no te casas con él?

210
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
algo bueno de nuestro padre, ¿eh?

211
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
¿Qué quieres decir?

212
00:15:03,500 --> 00:15:07,480
Bueno, no quería decir nada en
delante de tus hijos, pero, uh, papá no estaba

213
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
exactamente un buen tipo.

214
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
¿Comparado con qué?

215
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
Me crió Joan Crawford.

216
00:15:13,300 --> 00:15:15,260
Te lo digo, hombre, tienes lo mejor
fin del trato.

217
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
¿Lo hice?

218
00:15:17,240 --> 00:15:19,660
¿Cómo crees que se siente saberlo?
¿Tu papá simplemente no te dejó?

219
00:15:20,220 --> 00:15:22,380
Se fue a otra familia que quería
estar con más.

220
00:15:22,780 --> 00:15:24,300
Oye, él tampoco se preocupaba por nosotros.
hombre.

221
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
Siempre estuvo borracho.

222
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
No podía mantener un trabajo, así que tuvimos que
sigue moviéndote.

223
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
Vivimos en el coche un par de veces.

224
00:15:31,120 --> 00:15:33,960
Tuve que abandonar la escuela secundaria sólo para
apóyanos para que no te olvides

225
00:15:33,960 --> 00:15:39,780
universidad. Quiero decir, me ha tomado la mitad de mi
vida para deshacer toda la basura que hizo

226
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
para mi.

227
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
No me di cuenta.

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,080
Supongo que quería creer que era un
buen chico.

229
00:15:45,500 --> 00:15:49,280
Sí, bueno, todavía estoy tratando de aguantar
perder un trabajo.

230
00:15:51,420 --> 00:15:53,200
Ni siquiera estoy seguro de que voy a hacer el
alquiler este mes.

231
00:15:53,780 --> 00:15:54,840
¿Qué tan bajito vas a ser?

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
Unos 500 dólares.

233
00:16:00,819 --> 00:16:02,940
Oye, ya sabes, no te preocupes por eso.
hombre. Lo solucionaré.

234
00:16:03,380 --> 00:16:04,700
Oye, ¿has probado la lotería?

235
00:16:06,380 --> 00:16:08,260
Tienes que estar ahí para ganarlo.

236
00:16:09,940 --> 00:16:15,000
Sí. Te diré una cosa, hablaré con Angie.
Las cosas están un poco apretadas, pero tú

237
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Ya sabes, veré qué podemos hacer.

238
00:16:18,100 --> 00:16:19,220
Te lo agradezco, hermano.

239
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
Oye, escucha, conseguiré un par de
tragos de tequila, y quién sabe, tal vez

240
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
Derrite a la princesa de hielo de allí.

241
00:16:30,880 --> 00:16:32,140
No tiene ninguna posibilidad.

242
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
Le tomó diez segundos hacerla
reír. ¿Por qué no puedo hacer eso?

243
00:16:40,460 --> 00:16:46,260
Ernie, el pavo real tiene sus plumas, un ciervo.
tiene sus astas, y luego

244
00:16:46,260 --> 00:16:49,040
ahí están los López.

245
00:16:50,280 --> 00:16:51,900
Ojalá tuviera astas.

246
00:17:00,840 --> 00:17:02,540
Sabes, Angie, es algo agradable.
tener un hermano cerca.

247
00:17:03,200 --> 00:17:04,220
Alguna familia.

248
00:17:05,119 --> 00:17:08,339
Alguien que lleve a Max a esas 8 a.m.
partidos de fútbol del sábado.

249
00:17:10,020 --> 00:17:14,800
Reuní los $500 para tu
hermano, pero creo que va a necesitar

250
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
mucha más ayuda que eso.

251
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
¿De qué estás hablando?

252
00:17:18,020 --> 00:17:22,060
Bueno, estaba aclarando nuestro problema en
el banco, y va a tomar un

253
00:17:22,119 --> 00:17:23,700
pero vamos a conseguir el préstamo para
La escuela de Carmen.

254
00:17:24,380 --> 00:17:25,700
¡Hurra! Estamos endeudados.

255
00:17:31,050 --> 00:17:35,750
Pero mientras me enderezaba de quién
cuenta con quién, un antiguo préstamo estudiantil

256
00:17:35,750 --> 00:17:36,890
Alcancé a tu hermano.

257
00:17:37,130 --> 00:17:39,710
Le debe mucho dinero al estado de Arizona.

258
00:17:40,690 --> 00:17:41,930
No, no fue a la universidad.

259
00:17:42,690 --> 00:17:45,930
Sé que es una especie de escuela de fiesta, pero
ASU sigue siendo una universidad.

260
00:17:48,470 --> 00:17:51,070
No, Angie me dijo anoche que no
terminar la secundaria.

261
00:17:51,350 --> 00:17:54,650
Pero George, fue un préstamo a cuatro años.

262
00:17:56,070 --> 00:17:58,230
¿Por qué mentiría sobre algo como
eso?

263
00:18:01,139 --> 00:18:02,460
Me pregunto sobre qué más está mintiendo.

264
00:18:05,440 --> 00:18:10,660
Max, en 1999, Tony Hawk hizo su primera...
Max, tu mamá te quiere.

265
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Seguro.

266
00:18:14,700 --> 00:18:15,720
¿Quieres intentarlo, hermano?

267
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Baja el tablero.

268
00:18:18,700 --> 00:18:19,679
¿Qué pasa?

269
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
¿Eres mi medio hermano?

270
00:18:21,580 --> 00:18:24,680
¿Sabes siquiera quién es mi papá? ¿Dónde estaba?
¿Recibiste el certificado de nacimiento?

271
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
¿De qué estás hablando?

272
00:18:26,300 --> 00:18:27,580
Fuiste a la universidad, tonto.

273
00:18:28,320 --> 00:18:30,040
Su préstamo estudiantil lo alcanzó.

274
00:18:30,400 --> 00:18:33,140
No puedo creer una palabra de lo que dices, hombre. quien
¿diablos eres tú? soy tu mitad

275
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
-hermano, ¿vale?

276
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
No te hablé de la universidad porque
No pensé que obtendría mucho

277
00:18:37,720 --> 00:18:39,400
simpatía de tu parte. No pensé que lo harías
ayúdame.

278
00:18:39,660 --> 00:18:40,860
¿Y sobre qué más mentiste?

279
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
No éramos pobres.

280
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
¿Qué?

281
00:18:47,260 --> 00:18:51,300
Realmente no vivíamos en un Montecarlo.
Pasamos el verano en Montecarlo.

282
00:18:52,680 --> 00:18:53,860
Nuestro padre es rico, hombre.

283
00:18:58,440 --> 00:19:01,340
Pero si eres rico, ¿para qué necesitas 500 dólares?
de mi parte? No, no.

284
00:19:01,560 --> 00:19:04,480
Papá es rico, ¿vale? Él construyó este enorme
empresa constructora.

285
00:19:04,880 --> 00:19:09,240
Sabes, la cagué y él me cortó.
Fuera, hombre. Me quedé sin mi fondo fiduciario

286
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
el año pasado.

287
00:19:13,960 --> 00:19:15,460
¿Eres un niño rico mimado?

288
00:19:16,980 --> 00:19:18,800
Y nuestro papá no es un tipo tan horrible.

289
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
Me dio muchas oportunidades. el es
en realidad un muy buen padre.

290
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
¿Tú?

291
00:19:24,980 --> 00:19:27,040
Él no ha hecho nada por mí, nada por mi
mamá.

292
00:19:28,140 --> 00:19:29,460
Luchamos toda nuestra vida.

293
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
No puedo darme el lujo de enviar a mi hija a un
buena escuela, e ibas a tomar

294
00:19:33,720 --> 00:19:36,180
$500 de mi parte porque arruinaste un
fondo fiduciario?

295
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Hombre, sal de aquí.

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,220
Le diré a Max que tuviste que irte.

297
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
¿Tienes hambre?

298
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Podría comer.

299
00:20:04,550 --> 00:20:05,630
¿Quieres una barbacoa?

300
00:20:06,790 --> 00:20:09,290
Esta es la última vez que comemos carne.
hasta que Carmen se gradúe.

301
00:20:11,690 --> 00:20:12,750
No, todo estará bien.

302
00:20:13,250 --> 00:20:16,910
Financiar el cupón en el periódico, $14 000
Fuera de Bolonia en una escuela privada.

303
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
Lo conseguiré.

304
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
¿Hola?

305
00:20:25,610 --> 00:20:26,950
Sí, lo es. ¿Puedo preguntar quién llama?

306
00:20:30,980 --> 00:20:32,280
Está bien, espera.

307
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
Es tu papá.

308
00:20:37,000 --> 00:20:38,620
El otro George le dio nuestro número.